Appeal from the Palestinian General Federation of Trade Unions on the occasion of a year of resistance to genocide
[September 11, 2024]
Brothers and Sisters of trade and workers’ unions in North America, Europe, and the rest of the world.
We write to you once again from Gaza as we approach the one-year mark since the start of this genocidal war – a year of torture, pain, and suffering; a year in which our people have faced forced displacement, a war of starvation, death bombs that rain on the heads of civilians, and the almost complete destruction of life from the bombardment of homes and their inhabitants, schools, hospitals, mosques, and churches; a year in which we have witnessed the wholesale destruction of civilian infrastructure, the systematic destruction of civil society, and the near complete destruction of the offices and headquarters of most unions.
Despite these harsh conditions, we have done everything possible to aid our communities with our limited resources. This is the cruelest ethnic cleansing campaign we have experienced throughout the past 76 years of occupation; this unprecedented monstrous aggression of Israel has increased the torment of the Palestinians in Gaza through the demolition of homes over the heads of their inhabitants and the deprivation of electricity, water, fuel, medicine, and necessary medical supplies due to the suffocating siege on the Strip for the seventeenth consecutive year.
The number of martyrs that Israel has killed in this devastating war exceeds 40,700 casualties, most of whom are women, children, and thousands of workers and their families, in a toll unprecedented in modern history, with more than 16,700 children and 11,300 women counted among them. More than 94,100 people have been injured or wounded. More than 12,000 citizens are trapped under the rubble, in addition to the destruction of hundreds of hospitals and the bombing of refugee camps for the displaced, leaving children prey to epidemics, diseases, and malnutrition, now including a polio epidemic.
In the face of this tragic reality, we continue to bury our loved ones while facing daily genocide that is unprecedented in modern history, whether in terms of its horrific crimes or the use of weapons of destruction and death.
Despite all this, we heal our wounds and raise our voices in international forums, calling on the free world and the global labor movement to stand in a broad and pressing solidarity campaign with our people in Gaza.
We, in the Federation of Palestinian Workers’ Unions, amidst the legendary resilience of our people and their rejection of displacement policies, continue to live on our land despite cases of internal displacement, fleeing inevitable death, where the percentage of displaced people has exceeded 80% of the population. These citizens have endured extremely harsh conditions in mobile tents for several months, far from civilian life, in severely inhumane conditions. Additionally, in the areas of Gaza and the north, which have long been subjected to forced starvation and the loss of most necessities, our people have chosen patience and endured suffering over abandoning their homes and original homeland.
From the heart of Gaza, on behalf of ourselves, the General Federation of Palestinian Workers’ Unions, and all workers who have been forcibly unemployed since the onset of this brutal and destructive war, and in continuation of our communication with you to strengthen our resolve and express our gratitude for your support with us, we emphasize the following:
- We appreciate your solidarity with us on International Workers’ Day in response to our previous call. We would also like to congratulate the seven labor unions in the United States – the Association of Flight Attendants (AFA), the American Postal Workers Union (APWU), the International Union of Painters and Allied Trades (IUPAT), the National Education Association (NEA), the Service Employees International Union (SEIU), the United Auto Workers (UAW), and the United Electrical Workers (UE) – representing more than 6 million workers for their courageous stance and public call on the Biden administration to cut off all military aid to Israel immediately.
- We call on all unions to take similar courageous stands. Your efforts have made the movement for Palestine indispensable and demonstrated the power and importance of international labor solidarity. The call for a ceasefire is a reasonable, necessary, and courageous first step, but all union councils and local governments must supplement these calls.
- We recognize that the thousands of bombs being dropped on our heads and the heads of our children are American-made. We call on all unions to elevate the level of their political pressure, strategies, and tactics to demand an immediate end to the ongoing genocide in Gaza. We call on you to follow the lead of the International Union of Painters and Allied Trades (IUPAT) in the U.S. by adopting resolutions supporting the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement and demanding that the Biden administration end all military aid to Israel.
- We highly appreciate the role of the dock workers unions in Africa, Europe, and other ports in taking action to stop the flow of weapons and disrupt the financial networks that finance the bombing of our people. We ask you to refuse to deal with military shipments to Israel through all military ships and logistics companies, especially Maersk and ZIM.
- We affirm that the essential goal of issuing this appeal is to mobilize your efforts and the efforts of all free people of the world to deepen the occupation’s isolation and strengthen global solidarity with the struggle of our people, especially on the labor union front in the world as a whole, not just the United States.
- We emphasize that we do not bet at all on the occupation workers’ union “Histadrut” to stop the aggression or compel the war criminal ]Netanyahu to stop the war. Still, instead, it comes in the context of internal disputes and the bias of this union in favor of the opposition regime, whose hands are also stained with the blood of our people and which considers itself more committed to the continuity of the occupation state.
Dear trade unionists and professionals in North America, Europe, and around the world,
Our appeal to you is not just words but a cry from the depths of wounds and pain, from under the rubble and from among the tears of orphaned, bereaved, and hungry children. We address your consciences to stand together in the face of this significant humanitarian disaster created by the occupation and its sponsors in the West, headed by the U.S., because we believe that the world is not a place for neutrality in the face of injustice, but rather an arena for testing human values and moral principles. Let your solidarity with us be a light in the darkness of bias, and let your courageous positions be the voice of truth in the face of falsehood. We, with our souls and bodies, continue to resist the death that is imposed on us, and we trust that you will continue to raise the banner of solidarity and struggle to stop the aggression and to live a dignified life for a freedom that is not negotiable and for a justice that does not bow to anyone.
Long live Palestine and its people… and victory for the working class!
Glory to the martyrs of the working class and all the martyrs of Palestine, humanity, and freedom.
Palestinian General Federation of Trade Unions
Signatory:
Basheer Al-Sisi is a member of the General Secretariat of the Palestinian General Federation of Trade Unions—City of Gaza.
Dr. Salama Abu Zuaiter is a member of the General Secretariat of the Palestinian General Federation of Trade Unions—City of Gaza.
======
نداء صادر عن اتحاد نقابات العمال الفلسطينيين
بمناسبة مرور عام على الصمود و مقاومة الإبادة الجماعية
إلى الأخوة والأخوات في النقابات العمالية والمهنية في أمريكا الشمالية وأوروبا وحول العالم
نكتب إليكم مُجدداً من غزة، ونحن نشارف على اكتمال عام كامل من حرب الإبادة الجماعية. عامٌ من
العذابات و الٱلام والمعاناة. عامٌ واجه فيه شعبنا النزوح القسري، وحرب التجويع والتعطيش، وقنابل
الموت التي انهالت على رؤوس المدنيين الآمنين، والتدمير شبه الكامل للحياة من تدمير المنازل على
ساكنيها وتدمير البنية التحتية بالكامل والتدمير الممنهج للمجتمع المدني، وتحطيم مكاتب ومقرات معظم
النقابات.
وعلى الرغم من هذه الظروف القاسية، فقد بذلنا كل ما في وسعنا لتقديم الإغاثة لمجتمعاتنا بالموارد
المحدودة التي لدينا. إنها حملة التطهير العرقي الأكثر وحشية التي شهدناها خلال 76 عامًا من الاحتلال؛
فهذا العدوان الإسرائيلي الوحشي وغير المسبوق زاد من معاناة الفلسطينيين في غزة، فهدم المنازل فوق
رؤوس أهلها، وحرمانهم من الكهرباء والمياه والوقود والأدوية والمستلزمات الطبية الضرورية بسبب
الحصار الخانق على القطاع للعام السابع عشر على التوالي حتى الآن، تجاوز عدد الشهداء الذين قتلتهم
إسرائيل في هذه الحرب المدمرة حتى ساعة نشر هذا البيان أكثر من 40,700 شهيد معظمهم من النساء
والأطفال، والآلاف من طبقة العمال وأسرهم في حصيلة غير مسبوقة في التاريخ الحديث، وأكثر من
16,700 طفل، و 11,300 من النساء. وأكثر من 94,100 جريحاً ومصاباً، ويقبع ما يقارب 10,000
مواطن تحت الأنقاض، إضافةً إلى تدمير مئات المشافي، وقصف مراكز إيواء النازحين، وترك
الأطفالفريسة للأوبئة والأمراض وسوء التغذية وصلت حد وباء شلل الأطفال ، وغيرها من جرائم الحرب.
في ظل هذا الواقع المأساوي، نواصل دفن أحبائنا، بينما نواجه الإبادة الجماعية اليومية التي لم يشهد
التاريخ مثي لًا لبشاعتها سواء بالجرائم المروعة أو بأسلحة الدمار والموت. ورغم كل ذلك، نلملم جراحنا
ونرفع أصواتنا في المحافل الدولية، داعين العالم الحر وحركة العمل الدولية للوقوف في حملة تضامن
واسعة وضاغطة مع شعبنا في غزة.
إننا في اتحاد نقابات عمال فلسطين، وفي خضم الصمود الأسطوري لشعبنا ورفضه لسياسة التهجير
واسمراره في الحياة على أرضه رغم حالات النزوح الداخلي هربا من الموت المحقق والتي تجاوزت فيها
نسبة النازحين ما يفوق عن 80 % من المواطنين والذي عاشوا ظروف قاسية جدا في خيام متنقلة لعدة
اشهر بعيدا عن الحياة المدنية وفي ظروف لاانسانية قاسية جدا عدا عن مناطق غزة والشمال التي تعيش
منذ فترة طويلة حياة التجويع الاجباري وفقدان معظم مقومات الحياة ولكنهم آثروا الصبر وتحمل المعاناة
على أن يتركوا بيوتهم وموطنهم الاصلي فإننا ومن قلب غزة وباسمنا وباسم الاتحاد العام لنقابات عمال
فلسطين وكافة العمال المعطلين قسرا عن العمل منذ بداية الحرب الهمجية المدمرة، واستمراراً لتواصلنا
معكم لشد أزرنا، وشكركم على تفاعلكم معنا، فإننا نؤكد على التالي:
نثمن وقوفكم معنا في يوم العمال العالمي استجابة لندائنا السابق. كما نود أن نهنئ النقابات
ونقابة عمال البريد الأمريكية ،)AFA( العمالية السبع في الولايات المتحدة –جمعية مضيفات الطيران
والاتحاد الدولي ،)NEA( والرابطة الوطنية للتعليم ،)IUPAT( والاتحاد الدولي للرسامين ،)APWU(
ونقابة عمال الكهرباء المتحدة ،)UAW( ونقابة عمال السيارات المتحدة ،)SEIU( لموظفي الخدمات
التي تمثل أكثر من 6 ملايين عامل، على موقفها الشجاع والداعي علنًا لإدارة بايدن لوقف – )UE(
جميع المساعدات العسكرية لإسرائيل فورًا.
ندعو كافة النقابات إلى اتخاذ مثل هذه المواقف الشجاعة. لقد جعلت جهودكم الحركة من أجل
فلسطين أمراً لا يمكن تجاهله وأظهرت قوة وأهمية التضامن العمالي الدولي. إن المطالبة بوقف إطلاق
النار خطوة جيدة وضرورية، ولكن يجب أن تُستكمل هذه المطالبات من جميع المجالس النقابية
والحكومات المحلية المختلفة.
نحن ندرك أن آلاف القنابل التي تُلقى على رؤوسنا ورؤوس أطفالنا هي صناعة أمريكية. لذا ندعو
كافة النقابات لتغيير استراتيجياتها وتكتيكاتها للمطالبة بالوقف الفوري للإبادة الجماعية المستمرة في
)BDS( غزة. ندعوكم إلى تبني قرارات تدعم حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات
ومطالبة إدارة بايدن بوقف جميع المساعدات العسكرية الموجهة إلى إسرائيل.
نثمِّن عالياً دور نقابات عمال الموانئ في إفريقيا وأوروبا وبعض الموانئ الأخرى في اتخاذ
إجراءات لوقف تدفق الأسلحة وتعطيل الشبكات المالية التي تمول قصف شعبنا. نطلب منكم رفض التعامل
مع الشحنات العسكرية الموجهة إلى إسرائيل من خلال جميع السفن العسكرية وشركات الخدمات
.ZIM و Maersk اللوجستية مثل
نؤكد أن الهدف الجوهري من إصدار هذا النداء هو تحشيد جهودكم وجهود جميع أحرار العالم
في تعميق عزل الاحتلال، وتعزيز التضامن العالمي مع نضال شعبنا، خصوصاً على الجبهة النقابية
العمالية في العالم أجمع وليس أمريكا فحسب.
نؤكد أننا لا نراهن على اتحاد نقابات عمال الاحتلال”الهستدروت” أبداً في وقف العدوان أو إلزام
مجرم الحرب نتنياهو بوقف الحرب، بل يأتي في سياق الخلافات الداخلية، وانحياز هذا الاتحاد إلى فريق
المعارضة الملطخة أيديه أيضاً بدماء أبناء شعبنا، والذي يعتبر نفسه أكثر حرصاً على ديمومة دولة
الاحتلال.
الأعزاء في النقابات العمالية والمهنية في أمريكا الشمالية وأوروبا وحول العالم،،،
إنَّ نداءنا إليكم ليس مجرد كلمات، بل هو صرخة من أعماق الجراح والألم، من تحت الركام ومن بين
دموع الأطفال اليتامى والمكلومين والجوعى. إننا نُخاطب ضمائركم الحية لنقف معاً في وجه هذه الكارثة
الإنسانية الكبرى صنيعة الاحتلال ورعاته في الغرب وعلى رأسهم أمريكا الرسمية، لأننا نؤمن بأن العالم
ليس مكاناً للحياد في مواجهة الظلم، بل هو ساحة لاختبار القيم الإنسانية والمبادئ الأخلاقية فليكن
تضامنكم معنا ضوءاً في ظلام الانحياز والدعم اللامحدود للاحتلال، ولتكن مواقفكم الشجاعة صوت الحق
في وجه الباطل. نحن، بأرواحنا وأجسادنا، نواصل مقاومة الموت الذي يُفرض علينا، ونثق أنكم
ستواصلون رفع راية النضال من أجل وقف العدوان وأن نعيش حياةٍ كريمة، من أجل حريةٍ لا مساومة
عليها، ومن أجل عدالةٍ لا تنحني لأحد.
عاشت فلسطين وعاشها شعبها… والنصر للطبقة العاملة وللأحرار
المجد لشهداء الطبقة العاملة ولكل شهداء فلسطين والإنسانية والحرية
الإتحاد العام لنقابات عمال فلسطين
التوقيع:
د.سلمان ابوزعيتر عضو الأمانة العامة للاتحاد العام لنقابات عمال فلسطين – غزة
بشير السيسي عضو الأمانة العامة للاتحاد العام لنقابات عمال فلسطين – غزة
